‫آنچه گذشت...
‫میدونی من کی هستم؟
‫بله، «مت» بهم گفت.
‫اون بهت گفت چرا خواستم باهات ملاقات کنم؟
‫اون گفت شما میخواین درمورد ‫«مارک نواک» صحبت کنید.
‫چند وقته اونو میبینی؟
‫تقریبا دو ماهه.
‫آیا «مت» بهتون گفت من کسی بودم
‫که نوار ضبطی از مکالمات «مت» رو برات آوردم؟
‫بهم گفت
‫میخوام که تو بازم ازش صدا ضبط کنی.
‫من پول زیادی بهت میدم.
‫چقدر؟
‫بستگی به اطلاعاتیه که بدست میاری.
‫دنبال چی میگردی؟
‫هرچیزی که بتونم علیه ش استفاده کنم.
‫هرچیزی که بتونه اعتبارشو از بین ببره.
‫چرا «نواک»؟
‫چی باعث شد این ریسکو بکنی؟
‫اگه قراره باهم کار کنیم باید بدونم.
‫چون اون یه زن ستیز و ‫یه خوک کثیفه.
‫هربلایی سرش بیاد حقشه.
‫اوه، الان رو صورتت میام.
‫اوه! فهمیدی؟
‫دهنتو باز کن.
‫بازتر
‫زودباش.
‫همینه
‫جنده کونی.
‫جنده کص پاره.
‫اونیکی زنه کیه؟
‫مهم نیست.
‫اون میدونست که داره ‫ازش تصویر ضبط میشه؟
‫نه، واسه همین چهره‌شو تار کردم.
‫چقدر میارزه؟
‫- میتونم بهت 50 هزارتا بهت بدم ‫- باشه
‫چطور میخوای پولو دریافت کنی؟
‫من یه حساب بانکی شرکتی دارم.
‫میتونی انتقال بدی. ‫من اطلاعات حسابو بهتون میدم.
‫و اینجا.
‫یه شماره موبایل جدید دارم.
‫ممنون
‫چطور میخواهی ازش استفاده کنی؟
‫میخوای بزاریش رو اینترنت؟
‫اوه، نمیتونم بهت بگم.
‫مطمئنی میخوای ادامه بدی؟
‫«نواک» آخرش میفهمه داری ضبطش میکنی.
‫اون نمیدونه کجا زندگی میکنم ‫و اسم واقعی منو نمیدونه.
‫و خیلی شک دارم از من ‫به کسی بگه.
‫من شانسمو امتحان میکنم.
‫دانلود جدید ترین فیلم ها و سریال های روز دنیا ‫WwW.SeriesFA.co ‫ایدی تلگرام ‫@SeriesFa
‫- یه لحظه ‫- «مارک» روی خطه.
‫- «اریکا» ‫- باید همو ملاقات کنیم.
‫میخوام در مورد یه معامله احتمالی صحبت کنم.
‫کی گفته ما دنبال معامله‌ایم؟
‫بیا منو ببین، بهم اعتماد کن.
‫قطعا دلت میخواد بدونی ‫ما چه چیزایی پیشنهاد میدیم.
‫حیلی طول نمیکشه.
‫- ترجیح میدم تنها اینکارو بکنه. ‫- سه تایی مشکلی نیست.
‫باشه
‫من چیزی دارم که باید بهش نگاه بندازی.
‫- میخوام رو صورتت بپاشم. ‫- گرفتیش؟
‫- دهنتو باز کن ‫- این جیه؟
‫- بازتر!
‫- فک کنم مشخصه. ‫- زودباش
‫اینو از کجا گرفتی؟
‫این تقلبیه. ‫باور نمیکنم.
‫واقعا؟ میخوای شانستو امتحان کنی؟
‫- جنده لعنتی. ‫- هی هی واو!
‫بیخیال! بیخیال!
‫هی!
‫- جنده ‫- بیخیال!
‫هی! تو خوبی؟
‫کی این فیلم کیریو گرفتی؟
‫کی این فیلم تخیمو گرفتی؟ ‫جوابمو بده!
‫من لیست اهدا کننده هاتو میخوام، ‫تمام لیستو.
‫و این تازه واسه شروعه.
‫مگه از رو جنازه من رد شی.
‫تو چاره دیگه ای نداری. ‫من 24 ساعت بهت وقت میدم.
‫لعنتی!
‫کی ضبطش کرده؟
‫من اون جنده رو میکشم
‫من تمام اون کسپاره ها رو میکشم.
‫ترجمه شده توسط ‫GodBless ‫@FilmVill
‫یه چیزی برات دارم.
‫اینا از پاریسند.
‫خیلی قشنگد.
‫- میتونی بهم کمک کنی؟ ‫- البته.
‫زحمت کشیدی.
‫خب، خودم خواستم.
‫میخوام چیزای قشنگ داشته باشی.
‫تو خیلی با من مهربونی.
‫من واقعا به تو اهمت میدم.
‫تو خیلی قشنگی.
‫- این همون لیسته؟ ‫- چرا داری اینکارو میکنی؟
‫چرا میخوای سعی کنی کاسبی «نواک» نابود کنی
‫اونم با یه نوار ضبط کردن ‫درحالی که خودش خبر نداشت؟
‫اون یکی از ماست. ‫اون یه محافظه کاره.
‫یه جمهوری خواه. ‫یه آمریکایی واقعی.
‫به این فکر کن که روی همسر ‫و بچه‌ش چه اثری میگذاره.
‫بزار برات روشن کنم.
‫من اصلا نمیفهمم داری ‫راجع به چی حرف میزنی.
‫هیچی.
‫من در مورد اون نوار سکس ‫که داری بهش اشاره میکنی،
‫نه شنیدم و نه دیدم، ‫و من هرگز
‫تحت هیچ شرایطی
‫برای تهدید یا اخازی کردن ‫از این روش استفاده نمیکنم.
‫این ینی ارتکاب به جرم.
‫رئیس تو، «مارک نواک» بصورت داوطلبانه
‫لیست حامیانش رو تقدیم کرده، ‫چون اون باور داره
‫که نامزدهای ما بهترین ‫فرصت رو برای بهبود و
‫کنترل سنا در اختیار دارند.
‫و شما هم دارید تحویل من ‫میدید چون شما هم میخواید کمک کنید.
‫درسته؟
‫بله، درسته.
‫این قضیه اینجا تموم نمیشه، ‫بهت قول میدم.
‫لطفا سلاممو به «مارک» برسون.
‫چی شد؟
‫اون میدونست داریم ازش ضبط میکنیم.
‫- بکر، 15 ‫- چانتز 12، مرسر 12.
‫لوستین، 10. ‫راولینگ، مکفایر.
‫رمزی، کونر، همه حدود ده.
‫و شلدز و چانتز گفتند دستاشون بسته ست.
‫همه شون با هم مبلغی ‫کمتر از 100 میلیون تقدیم کردند.
‫«شلد، بکر، چانتز، مرسر، لوستین، روالینگ»
‫«مکفایر، رمزی، کونر» ‫شدند 9 تا.
‫نیمی از اینا از «استریکلند» حمایت میکردند.
‫من میخوام «سایمون» برای کمک بهت بفرستم.
‫به هیچ وجه، من بیخیال این نمیشم.
‫این لیست مال منه.
‫من دارم به تو ارائه ش میدم.
‫خواهش میکنم.
‫خیلی منتظر موندی؟
‫فقط همینقدر که کمی ‫نوشیدنی سفارش بدم.
‫- بازم میخوای؟ ‫- البته.
‫ممنون
‫چرا خواستی بیام اینجا؟
‫کسه دیگه ای هم هست که بخوای ببینمش؟
‫نه
‫پس، چرا منو خواستی؟
‫منو معذب کردی، ‫خیلی رک حرف میزنی.
‫تو همیشه اینقدر رک هستی؟
‫فقط دلم نمیخواد باهام بازی بشه.
‫میخوام بدونم طرفم کیه.
‫من چندین بار بهت فکر کردم.
‫تو چند روز گذشته و...
‫یه سری هم به وبسایتت زدم.
‫- این غافلگیرت میکنه؟ ‫- نه
‫چطور مگه؟
‫خب ما تحت یه شرایط خاصی همدیگه رو دیدیم.
‫خب که چی؟
‫مردم همدیگه رو تحت ‫شرایط مختلف میبینند.
‫خب، نظرت چیه؟ خوشت اومد؟
‫- چی وبسایت؟ ‫- اره
‫اره
‫خیلی زیاد
‫خوبه، من خوشحالم.
‫تو خیلی زیبایی.
‫چی دوست داری؟
‫لباساتو در بیار
‫خوبه، وایسا وایسا، نمیتونم...
‫آبم نمیاد.
‫طوری نیست.
‫واقعا؟
‫اره البته.
‫فقط ماییم.
‫اوه، تو منو حشری میکنی.
‫بدجوری آبم اومده.
‫دست بکن.
‫ازت خوشم میاد.
‫منم ازت خوشم میاد.
‫اسم واقعیت چیه؟
‫آنا.
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫نیازی نیست یادم بمونه.
‫و فامیلت؟
‫گارنر.
‫چندوقته نقش یه همراهو داری؟
‫چهار سال.
‫دوستش داری؟
‫من واقعا دلم نمیخوام ‫در موردش حرفی بزنم.
‫چرا نه؟
‫چون خواه ناخواه، ‫هر چی بگم جنبه منفی داره.
‫من یه بخشاییشو دوست دارم.{
‫- کدوم بخشاش؟ ‫- بعضی از مشتریامو دوست دارم.
‫ولی از تنها بودن انرژی میگیرم.
‫نه از طریق ارتباط با بقیه یا اجتماعی بودن.
‫ولی متاسفانه بیشتر مشتریام برونگرا هستن.
‫تنها کاری دوست دارن انجام ‫بدند اینه که در مورد خودشون حرف بزنند.
‫بعضی وقتا تکراری و خسته کننده میشه.
‫خب...
‫چرا میبینیشون؟
‫شغلمه.
‫و از سکس خوشم میاد ‫و حوب هم بلدم.
‫تو خیلی هم بلدی.
‫تو هم.
‫دفتر «استیون بکر» روی خط دوـه.
‫- «اریکا مایلز». ‫- خانم « مایلز » من « لورا ویز » هستم.
‫من دستیار ویژه « استیون بکر » هستم.
‫من تماس گرفتم چون ایشون ‫میخوان یه دعوتنامه تقدیم کنند.
‫برای یه مهمونی خصوصی ‫که سه‌شنبه در نیویورک هست.
‫شما میتوانید تشریف بیارید؟
‫البته، خیلی دوست دارم بیام.
‫ایشون میخوان در صبح فردا شمارو در
‫دفترشون ملاقات کنند.
‫البته.
‫من جزئیاتشو با دستیار شما
‫در میون میزارم. ‫ممنونم.
‫عالیه، متشکرم.
‫سلام، «آنا» هستم.
‫لطفا پیام بگذارید، و ‫با شما تماس گرفته میشه.
‫سلام، منم «اریکا».
‫همین الان یه خبر عالی به دستم رسید.
‫من دارم میرم نیویورک، ام.
‫یه سفر کاری دیروقت.
‫این میتونه یه برد خیلی بزرگی باشه
‫برای تشکیلات ما
‫و برای من و، آه...
‫من نمیتونستم بدون تو ‫انجامش بدم، برا همین میخواستم بدونم
‫اگه بخوای میتونی همراه من بیای.
‫ام... آره.
‫هروقت تونستی بهم تماس بگیر، ‫تا بهت درباره جزئیاتش بگم.
‫حیلی خب، خدافظ.
‫- تو اومدی. ‫- اومدم.
‫سلام.
‫- خوشحالم که اومدی. ‫- منم همینطور.
‫سفرت چطور بود؟
‫خوب.
‫خبر خاصی نبود.
‫مهمونی چه زمانیه؟
‫- ماشین ساعت هفت میاد اینجا. ‫- عالیه.
‫برای یه دوش وقت دارم.
‫میدونی ما هیچوقت در مورد ‫نحوه پرداخت صحبت نکردیم.
‫چقدر باید بدم و...
‫چطور میخوای پرداخت کنم.
‫من برای این نیومدم.
‫اومدم چون ازت خوشم میاد.
‫من میرم یه سری به دوش بزنم.
‫اوکی.
‫چطور میخوای منو معرفی کنی؟
‫یه دوست.
‫- اشکالی پیش نمیاد؟ ‫- آره طوری نیست.
‫فقط خواستم بدونم.
‫اوناهاش.
‫پادشاه تساوی حقوقی با همسرش، «کتی».
‫انگار خدمتکارای خونه ش فقط ‫اجازه دارند لباسای تک رنگ بپوشند.
‫اون میگه لباسای روشن ‫باعث میشه حواسش پرت بشه.
‫به نظر آدم مهربونی میاد.
‫میخوام از همه کسانی که به این
‫کوچیک و جمع و جور اومدند تشکر کنم.
‫منطقه ما در چندسال گذشته شاهد
‫رشد شگفت آوری بوده، ‫اینقدر رشد داشتیم که حتی
‫مامورهای فدرال هم قبول دارند، ‫این رقم در سه سال اخیر به بیش از
‫سه درصد افزایش یافته است ‫و قبل از پیش بینی های
‫پیشین 2008 آن دو برابر شده است.
‫اعتماد مصرف کننده در ‫بیشترین میزان 17 سال گذشته قرار داره.
‫اوضاع مالی قابل قبوله.
‫و خدا نسیب شما نکنه، ‫بعضیا هم هستند که گوشه دفترشون
‫آروم نشستند.
‫ولی من از شما میخوام تا
‫تا درباره این دیدگاه تجدید نظر کنید.
‫و بعد ازتون میخوام که ‫بندازینش تو یه زیرزمین
‫و هیچوقت سراغش نرید.
‫ما باید مطمئن بشیم
‫که رونق قانونی ادامه خواهد داشت.
‫در سال 2010 جمهوری خواهان ‫کنترل کاخ رو به عهده گرفتند
‫که دستورالعملهای قانون گذاری و ‫موضوعات مبارزات
‫ضد کسب و کاری دموکراتها
‫تا پایان ریاست جمهوری ‫اوباما را مسدود و متوقف کرد.
‫و سال 2018 قطعا دارای اهمیت بیشتری خواهد بود.
‫کل مجلس نمایندگان.
‫یک سوم سنا
‫و اکثریت دولتمردان
‫همه مسوول هستند.
‫این فرصت ماست.
‫تا برای دههای آینده ‫این نظم سیاسی...
‫و منافعمان را کنترل و...
‫حفاظت کنیم.
‫از همون اول، «بکر» مارو بگا داد.
‫زمانی که اون تصمیم گرفت ‫مردمُ آگاه کنه خیابونهارو برای
‫حمله باز گذاشت.
‫همه از قبل میدونستند دستمزد ‫کلیش سالی 350 میلیون دلاره
‫ولی خبرش منتشر شد؟
‫البته، اونا میان سراغمون
‫و سعی میکنند مارو ساکت کنند.
‫ولی الان، کسی به تخمشم نیست.
‫« بکر » هنوز داره 350 میلیون در میاره
‫و ما هنوز هم بهش علاقه مند هستیم.
‫این شگفت انگیزه.
‫و «بکر» همچنان از حمایتهای
‫سیاسی دوبرابری بهره میبره.
‫در اصل این یه بهشت مادیه.
‫«مک کورد» علاقه مند به ‫تنظیم بخش مالی نیست.
‫اون همیشه علیه قوانین «وولکر» بوده
‫و او قصد داره از شر ‫تمامیت خواهی «دود-فرنک» هم خلاص بشه.
‫- اون یه بیزینسمن حرفه ایه. ‫- البته که هست
‫اون مجبوره.
‫فکر میکنی چه کسی در خرج ‫کردن پولای ما مهارت بیشتری داره؟
‫تو یا دولت؟ ‫کسی که بدستش آورده؟
‫یا یه سری بروکراسی پف کرده؟
‫دقیقا
‫در حقیقت، این به نفع عموم مردمه اگه
‫که ثروتمندان مالیات کمتری پرداخت کنند، ‫چون منفعت رسانی ما با
‫پولی که داریم نسبت به دولت خیلی بیشتره.
‫ما باید بخاطر تمام اشتغال و ‫ثروتی که ایجاد می کنیم،
‫توسط دولت بهمون پول پرداخت بشه.
‫من فکر میکنم تو و «مک کورد» هم ‫همین عقیده رو داشته باشید.
‫من هم همین فکرو میکنم.
‫به نظرت درمورد سخنرانی من چه فکری میکنند؟
‫واقعا دلگرم کننده بود.
‫به نظر من کاملا مناسب بود.
‫من منتظر جلسه فردامون هستم.
‫مطمئنم بهتون خوش میگذره.
‫فوق العاده ست. نمیتونم بگم ‫چقدر از بودن در اونجا خوشحالم.
‫- متشکرم با من ملاقات کردید. ‫- باعث افتخاره.
‫- خوشحالم دیدمتون. ‫- منم هم همینطور
‫چه حسی داره که توسط ‫چندتا از این ثروتمندترین
‫مردان کل کشور خوب براندازی بشی؟
‫نمیدونم، چه حسی به تو میده؟
‫حس خیلی خیلی مهم بودن.
‫بیا، بیا اینجا.
‫اوه، نمیتونم دستامو کنترل کنم.
‫ترجمه شده توسط ‫GodBless ‫@FilmVill
‫دانلود جدید ترین فیلم ها و سریال های روز دنیا ‫WwW.SeriesFA.co ‫ایدی تلگرام ‫@SeriesFa
- Untranslated Line -